侵权投诉
当前位置:

OFweek激光网

激光设备与仪器

正文

傅苹回应方舟子:质疑为中美读者理解不同

导读: 美国总统奥巴马的座上宾傅苹在回忆录《弯而不折》中的讲述遭到了方舟子及中国读者的质疑。

  美国总统奥巴马的座上宾傅苹在回忆录《弯而不折》中的讲述遭到了方舟子及中国读者的质疑。

  1月31日中午,撰写《从劳改犯到高科技企业家:傅苹的人生路》一文的《福布斯》杂志记者 Jenna Goudreau在个人的博客中进行了说明。此前,Jenna Goudreau把读者的疑问带给了傅苹,并且得到了回应。

  傅苹认为,这些质疑根本上是由于中国读者和美国读者在理解上的差别。英文回忆录和英文采访在翻译成中文时,造成了一些细微的差别,因此带来理解的误差。

  在《福布斯》杂志的报道中,傅苹8岁时被红卫兵从父母身边带走,之后和年幼的妹妹一起在南京劳改队里度过了十年。但是中国读者质疑,即使是在文革时期,孩子也不会被送去劳改。傅苹说,劳改在中国的意思是被投入监狱并且劳动。但她的意思是,8岁起,她和妹妹住在一所被政府掌管的大学宿舍,开始独立生活。

傅苹

傅苹

  9岁时傅苹没有去学校,而是来到工厂工作,在回忆录的新闻通稿中,傅苹用了"儿童兵"和"工人"两个词,对这一点,中国读者也很不理解,因为娃娃兵和工人,在文革时期都是引以为傲的身份。

  对此,傅苹解释说,她并不是中国人传统理解中的工人,因为她没有报酬,只是以此替代正规的学校教育。

  傅苹之所以来到美国,是由于一篇论文触怒了中国当局,在大学毕业前被驱逐,来到美国。不过官方没有关于她被驱逐或遭流放的记录,傅苹说,流放也不是一个准确的词,虽然这一词被她自己用在回忆录的开头和新书发布会上。

  傅苹对Jenna Goudreau说,这是一个文字上的解释,实际意思是,她被要求离开,"我的父亲设法帮我来到美国,但是我被告知不要再谈论这件事,我对此理解是,我并非自愿离开中国,是警方让我离开。"

  当Jenna Goudreau第一次采访傅苹时,她说自己在大学毕业前夕被警方带走,并限她两周内离开中国。Jenna Goudreau随后核对傅苹公开的简历,发现她1977年通过苏州大学的考试,1984年1月到了美国,中间的时间跨度达到了6-7年,也就是说,在四年大学之后,傅苹在中国待了2-3年才来到美国。

  当Jenna Goudreau再次向她确认这一时间,傅苹说,自己1978年秋天入大学,应该在1982年毕业,但1983年遇到了警方的麻烦。

1  2  3  4  5  6  下一页>  
声明: 本文由入驻OFweek公众平台的作者撰写,观点仅代表作者本人,不代表OFweek立场。如有侵权或其他问题,请联系举报。

我来说两句

(共0条评论,0人参与)

请输入评论

请输入评论/评论长度6~500个字

您提交的评论过于频繁,请输入验证码继续

暂无评论

暂无评论

OFweek品牌展厅

365天全天候线上展厅

我要展示 >
  • 激光工程
  • 研发工程
  • 光学工程
  • 猎头职位
更多
文章纠错
x
*文字标题:
*纠错内容:
联系邮箱:
*验 证 码:

粤公网安备 44030502002758号